-
1 трясти как грушу
vliter. secouer comme un prunier, secouer les prunes -
2 secouer comme un prunier
разг.1) трясти, что есть силы2) дать нахлобучку; трясти, как грушуToumignon secouait l'ennemie de sa femme "comme un prunier", fut-il dit. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Туминьон, как рассказывали, "словно грушу" тряс неприятельницу своей жены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > secouer comme un prunier
-
3 secouer comme un prunier
Французско-русский универсальный словарь > secouer comme un prunier
-
4 secouer les prunes
гл.перен. трясти как грушуФранцузско-русский универсальный словарь > secouer les prunes
См. также в других словарях:
ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, тряхнуть что и чем, тряхать, трусить южн. зап. Тряхивать и тряхать ·многокр. потрясать, качать, шатать, колебать толчками, порывами, размахами, заставить дрожать. Тряси жену, как грушу, а люби ее, как душу! Тряси шубу, богат будешь.… … Толковый словарь Даля
трясти — трясу, трясёшь; тряс, ла, ло; нсв. 1. что. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Т. за плечо. Т. стол. Т. люльку, коляску. Ветер трясёт деревья. Т. руку кому л. (встряхивать в знак приветствия). 2. кого … Энциклопедический словарь
трясти — трясу/, трясёшь; тря/с, ла/, ло/; нсв. см. тж. трясение, тряска, тряхнуть 1) что Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Трясти/ за плечо … Словарь многих выражений
ТРУСИТЬ — что, трушивать, трясти сыпучее, посыпать чем; точить, сыпать, за(на, по)сыпать; потряхивая сыпать. Трусить сено, солому на гряды, от мороза. Едет, а сам трусит по дороге крупу. Трусить яблоки. | Влур волком потече, труся собою студеную росу,… … Толковый словарь Даля
